viernes, abril 15, 2005

Home of the heart, of your birth
Home where you sleep where you’re beloved lives.
You’re God blessed if they’re the same.

He tells me that home
is his umbilicus
and where he is,
is his neighborhood.
Hardly ever lost and frightened
perhaps he does not exaggerate.


El hogar de tu corazón, de tu nacimiento,
el hogar donde duermes, donde duerme tu amado.
Bendecido eres por Dios si son lo mismo.

Me cuenta que su hogar
es su ombligo
y donde esta es su barrio.
Casi nunca perdido y temeroso
quizás no exagera.

1 Comments:

Blogger Raquel Olvera said...

Creo que sé a lo que te refieres, pero tengo la ligera sospecha que la traducción tiene algunos problemas que lo hacen poco legible (ya de por sí el tema del que tratas es bastante difícil) Espero que algun buen amigo de esos que son bilingües te echen una mano aquí con la traducción.

domingo, abril 17, 2005 2:08:00 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home